teater.ee kasutajaks registreerumine võimaldab
- eraisikutel laenutada näidendeid
- autoritel ja tõlkijatel hallata autoriõiguse lepinguid
- teatritel tellida näidendite lavastusõigusi, hallata autoriõiguse lepinguid ja aruandlust, esitada teatristatistikat ja täiendada teater.ee avalikku mängukava
Kasuta sisselogimiseks parooli
Lavastused
''tõlgitud'' / Avatud Lossi programm Vanalinna Päevadel
Teater:
Autor:
Eike Ülevain, Jaak Sapas, Kadri Põlluveer, Siim Tõniste
Lavastaja:
Eike Ülevain, Kadri Põlluveer, Siim Tõniste
Esietendus:
4. juuni 2013 Okasroosikese Lossi mustas saalis
tantsuetendus "tõlgitud"
Tants otsib tõlgi abi.Eike Ülevain, Kadri Põlluveer, Jaak Sapas ja Siim Tõniste uurivad,
kas tants vajab aeg-ajalt tõlget, et olla paremini mõistetav.
Lavastuse "tõlgitud" idee sai alguse tõdemusest, et tantsu vaadates on inimestel pahatihti tunne, et nad seda ei mõista. Tegemist on justkui siseringi salakeelega, millest arusaamiseks on tarvis tõlgi abi.
Appi võetakse tehnika, informatsioon suunatakse tõlkekanalitesse. Huviorbiidis pole niivõrd see, mis on või ei ole tants, vaid kuidas erinevad kanalid tantsust arusaamist mõjutavad. Kas nende kaudu tekib tantsule tähendusi juurde või jääb neid hoopis vähemaks?
Kadri Põlluveer on tantsutaustaga, ent praktiseeriv konverentsitõlk Euroopa
institutsioonides.
Eike Ülevain, Jaak Sapas ja Siim Tõniste on vabakutselised tantsukunstnikud.
Lavastus valmis Eesti Kultuurkapitali, Sõltumatu Tantsu Ühenduse, ART Konverentsitehnika ning Hooandja toel.
Lisainfo: www.stu.ee , www.hooandja.ee ja Facebook’is:www.facebook.com/#!/t6lgitud
