"Pagulasi" peetakse üheks Joyce'i alles avastamata näidendiks. 1918. aastal ilmunud teose lükkas William Yeats tagasi ning see jõudis suurele lavale alles 1970. aastal. Eestis nähti seda esmakordselt 2007. a suvel Kablis Jüri Lumiste adapteeringus ja lavastuses. Sel suvel toimuvad veel viimased kaheksa etendust. Näidend käsitleb vaba-abielus elava mehe ja naise ning nende ajakirjanikust sõbra intiimsuhteid Iirimaa rannikul. Heade kommete kängitsuses pulbitsevad ihad ja süümepiinad, ohvrimeelsus ja egoism. Mõistus aga sunnib armastajaid jõudma loogiliste lahendusteni. See on kirglik haritud inimeste ihade õhtu. Ja haritud inimeste vaevad on veidrad, kohati ka koomilised. "Pagulasi" on nimetatud ibsenlikuks, kuivõrd Joyce oli ise suur Skandinaavia näitekirjaniku austaja.
Jüri Lumiste (Vanemuine): "Kõigil meil on tarve ja harjumus luua endile turvaline elamis- ja suhetemudel, mis tihti osutub pagenduseks meie tõelisest ürgsest loomusest, täiel rinnal eluahmivast looduslapsest, kes tõelistel hetkedel, olgugi harva, meid külastab ja inspireerib."
Andres Laasik (Eesti Päevaleht 24.07.2007): "Lugu ise on esitatud elegantselt. Abielupaari Richardi (Jüri Lumiste) ja Bertha (Eva Püssa) sõber Robert (Margus Jaanovits) hakkab ületama seda kombekuse piiri, mis sõbrale ette nähtud. Ulatuslikud kärped ja näitlejate mäng tõstavad esile rohke iroonia, mis teeb "Pagulased" lähedaseks Strindbergi näitemänguga "Mäng tulega", kus sama moodi vabastatakse abielurikkumise lugu petmise koormast. Lavastus rõhutab julgelt, et armastus võib vabalt olla ka kui intellektuaalne mäng, kus kombatakse mõnuga sallivuse piire. Alles lõpus pääsevad esile hingevaludega seotud armastusteemad."
ETENDUS J. Joyce "PAGULASED" Kabli Tõllakuuris (endises kõrtsimajas)
Pilet etendusele 125 kr
Korraldajad: Kabli Seltsimaja ja Festivitas Canens