Näidenditelaenutamise
Ligipääsutaotlus

Näidenditelaenutamise haldamise ligipääsu saatmiseks on tarvis end autentida. Administraator võtab vajadusel ühendust.

Hüppa põhisisu juurde

Uusi tõlkeid võõrkeelde

Leiti 280 näidendit

autor	pealkiri	tõlkija	dramatiseerija	žanr	keel	riik	rolle	aasta
Ott Aardam	Price of Honey, The (Mee hind)	Mario Pulver			Tõlge võõrkeelde	Eesti	4m	2011
Marite H Butkaite (Hiri Müüripeal)	My friends call me Paul (Pegasus, sõpradele Paul)	Adam Cullen		Lastenäidend	Tõlge võõrkeelde	Eesti	2n+2m	2010
Mart Kivastik	Savonarola (Savonarola tuleriit)	Enn Veldi		Draama	Tõlge võõrkeelde	Eesti	20R	2005
Ervin Õunapuu	Sixth Taste (Kuues maitse)			Mononäidend	Tõlge võõrkeelde	Eesti	1m	2011
Siim Nurklik	Am I Alive Now (Kas ma olen nüüd elus)	Adam Cullen		Draama	Tõlge võõrkeelde	Eesti	palju	2009
Tõnu Õnnepalu	Brother, The (Vennas)	Tiina Aleman Iannotti		Draama	Tõlge võõrkeelde	Eesti	1n+2m	2012
Peeter Sauter	In the Cellar (Keldris)	Adam Cullen		Draama	Tõlge võõrkeelde	Eesti	1n+1m	2007
Valmar Kass	Toivota minulle hyvää matkaa! (Soovi mul head teed!)	Jouko Vanhanen		Draama	Tõlge võõrkeelde	Eesti	3n+5m	2007
Piret Jaaks	Vaaleanpunainen elefantti (Näha roosat elevanti)	Varja Arola		Draama	Tõlge võõrkeelde	Eesti	2n+1m	2011
Andrus Kivirähk	Svētais Grāls (Püha Graal)				Tõlge võõrkeelde	Eesti	9R	2002
Martin Algus	Postmodernit ruokakunnat (Postmodernsed leibkonnad)	Kaisu Lahikainen		Draama	Tõlge võõrkeelde	Eesti	2n+5m	2009
Andrus Kivirähk	Pominki po estonski / Поминки по-эсонски (Eesti matus)	Boris Tuch		Komöödia	Tõlge võõrkeelde	Eesti	4n+5m	2002
Siim Nurklik	Olenko elossa nyt (Kas ma olen nüüd elus)	Petteri Aarnos			Tõlge võõrkeelde	Eesti	palju	2009
Andrus Kivirähk	Holy Grail (Püha Graal)				Tõlge võõrkeelde	Eesti	9R	2002
Andri Luup	Pilot (Piloot)	Irja Grönholm		Komöödia	Tõlge võõrkeelde	Eesti	6n+6m	2009
Urmas Lennuk	Strecke stillgelegt (Rongid siin enam ei...)	Uta Kührt		Draama	Tõlge võõrkeelde	Eesti	2n+3m	2001
Martin Algus	Postmoderne Tafelrunden (Postmodernsed leibkonnad)	Irja Grönholm		Draama	Tõlge võõrkeelde	Eesti	2n+5m	2009
Andri Luup	Lentäjä (Piloot)	Varja Arola		Komöödia	Tõlge võõrkeelde	Eesti	6n+6m	2009
Herbert Nugis	Idea of Home, The (Illusion)				Tõlge võõrkeelde	Eesti	4n+9m
Jaan Tätte	Kruispad of die legende van die goue vis (Ristumine peateega)			Komöödia	Tõlge võõrkeelde	Eesti	1n+3m	1997
Mart Kivastik	Sluga / Слуга (Teener)	Boris Tuch		Draama	Tõlge võõrkeelde	Eesti	3m	2001
Urmas Vadi	Peeter Volkonski`s Last Kiss (Peeter Volkonski viimane suudlus)	Peeter Tammisto			Tõlge võõrkeelde	Eesti	1n+1m	2010
Andrus Kivirähk	Romeo and Juliet (Romeo ja Julia)	Enn Veldi		Tragöödia	Tõlge võõrkeelde	Eesti	1n+5m	2004
Andrus Kivirähk	Estonian Funeral (Eesti matus)	Triin Sinissaar		Komöödia	Tõlge võõrkeelde	Eesti	4n+5m	2002
Andrus Kivirähk	Kek vagon (Helesinine vagun)	Patat Bence		Komöödia	Tõlge võõrkeelde	Eesti	1n+5m	2003
Andrus Kivirähk	Igaunu Beres (Eesti matus)	Jaanus Johanson		Komöödia	Tõlge võõrkeelde	Eesti	4n+5m	2002
Mart Kase	Startup (Startup)	Jaak Prints			Tõlge võõrkeelde	Eesti	1n+3m	2009
Paavo Piik	End of the Chain (Keti lõpp)	Paavo Piik			Tõlge võõrkeelde	Eesti	5n+6m	2011
Erki Aule	Vorobi uleteli / Воробьи улетели (Varblased läinud)				Tõlge võõrkeelde	Eesti	1n+3m
Tiia Selli	Marionetit (Marionettnukud)	Kirsi Partanen		Komöödia	Tõlge võõrkeelde	Eesti	3n+3m	2004
Jaan Tätte	Elchtest (Meeletu)	Irja Grönholm		Draama	Tõlge võõrkeelde	Eesti	4n+11m	2005
Jaan Tätte	Brunnen, Der (Kaev)	Irja Grönholm		Draama	Tõlge võõrkeelde	Eesti	1n+2m	2005
Urmas Lennuk	Bob znajet / Боб знает (Boob teab)	Boris Tuch		Draama	Tõlge võõrkeelde	Eesti	2n+3m	2003
Jaan Tätte	Le Pont (Sild)	Jean Pascal Ollivry		Draama	Tõlge võõrkeelde	Eesti	4n+5m	2000
Jaan Tätte	Pozdravljaju s budnim dnem / Поздравляю с будним днем! (Palju õnne argipäevaks!)	Irina Belobrovtseva, Vitali Belobrovtsev		Komöödia	Tõlge võõrkeelde	Eesti	2n+2m	2001
Jaan Tätte	Daudz laimes darba diena (Palju õnne argipäevaks!)	Jaanus Johanson		Komöödia	Tõlge võõrkeelde	Eesti	2n+2m	2001
Piret Jaaks	Ver elefantes rosas (Näha roosat elevanti)	Consuelo Rubio		Draama	Tõlge võõrkeelde	Eesti	2n+1m	2011
Jaan Tätte	Rencontre avec la chance ou l`histoire du petit poisson doré (Ristumine peateega)	Eva Toulouze		Komöödia	Tõlge võõrkeelde	Eesti	1n+3m	1997
Piret Jaaks	Rosa elefanten sehen (Näha roosat elevanti)	Irja Grönholm		Draama	Tõlge võõrkeelde	Eesti	2n+1m	2011
Jaan Tätte	Silta (Sild)	Jouko Vanhanen		Draama	Tõlge võõrkeelde	Eesti	4n+5m	2000
Jaan Tätte	Kauhea syrjähyppy eli Satu kultaisesta kalasta (Ristumine peateega)	Terttu Savola		Komöödia	Tõlge võõrkeelde	Eesti	1n+3m	1997
Martin Algus	Contact (Kontakt)	Erik Aavisto, Triin Sinissaar		Draama	Tõlge võõrkeelde	Eesti	4n+4m	2010
Jaan Tätte	Bridge, The (Sild)	Triin Sinissaar		Draama	Tõlge võõrkeelde	Eesti	4n+5m	2000
Martin Algus	Postmodern Households (Postmodernsed leibkonnad)	Jayde Will		Draama	Tõlge võõrkeelde	Eesti	3n+7m	2009
Jaan Tätte	Plays				Tõlge võõrkeelde	Eesti
Kristel Leesmend	Hour to Reach You, An (Tund aega, et hinge minna)	Ingrid Imelik		Mononäidend	Tõlge võõrkeelde	Eesti	1n	2012
Marek Demjanov, Piret Jaaks	Mutterer, The (Pobiseja)	Jana Kruus		Lastenäidend	Tõlge võõrkeelde	Eesti	1n	2016
Peeter Sauter	Can`t You See? (Kas sa ei saa aru?)			Lühinäidend	Tõlge võõrkeelde	Eesti	2n+2m
Juhani Püttsepp	Hand Organ Story, The (Leierkastilugu)			Mononäidend	Tõlge võõrkeelde	Eesti	1R	1996
Juhani Püttsepp	Painter Johannes´s Stories (Kunstnik Johannese lood)			Lastenäidend	Tõlge võõrkeelde	Eesti	1m