Näidendite­laenutamise haldamise ligipääsu saatmiseks on tarvis end autentida. Administraator võtab vajadusel ühendust.

Teil ei ole teatristatistika nägemisõigust!

Sulge
Sulge
Sulge
Hüppa põhisisu juurde
Ligi­pääsetavus
Sisene

See the latest info of Estonian theatre

See the latest info of Estonian theatre

Tõlkijad

tagasi
AvalehtAutoriõigusedTõlkijadPeeter Volkonski

Peeter Volkonski

Foto Heili Mägi.



Tõlked näidendibaasis


pealkiri teksti tüüpžanrdramatiseerija tõlke aasta
Aida (Aida) Dramatiseering Muusikal 2003
Armastus ja arusaam (Love and Understanding) Näidend 2002
Chicago Näidend Muusikal 2004
Eluvaled (White Lies) Näidend 1989
Evita (Evita) Näidend Muusikal 2001
Gupikene (Гупёшка) Näidend Komöödia 2005
Gypsy Näidend Muusikal
Inishmore´i leitnant (The Lieutenant of Inishmore) Näidend Komöödia 2002
Jäine mõrv (Murder by Misadventure) Näidend Thriller 2006
Kaasavaratu (Бесприданница) Näidend 2010
Kaheteistkümnes öö 2 (Twelfth Night) Näidend Komöödia 1998
Kaheteistkümnes öö 2 (Twelfth Night)
Kivid taskus (Stones in His Pockets) Näidend 2001
Kolm sarvekandjat (Three Cuckolds, The) Näidend 2003
Kuningas Lear 3 (King Lear) Näidend Tragöödia 2001
Kuum süda Näidend Komöödia 2000
Mõrased Näidend 1988
Nagu teile meeldib 3 (As You Like It) Näidend Komöödia 2004
Naisevõtt (Женитьба) Näidend Komöödia 2004
Othello (Othello) Dramatiseering Draama
Othello 3 (Othello, the Moor of Venice) Näidend Tragöödia 2005
Parvepoisid (Tukkijoella) Näidend Rahvanäidend 2002
Perikles, Tüürose prints (Pericles, Prince of Tyre) Näidend 2007
Süüta süüdlased (Без вины виноватые) Näidend Komöödia 2021
Talvemuinasjutt (Winter`s Tale, The) Näidend Komöödia 2000
Tarkus takkajärele Näidend 1987
Tiiger Näidend
Topeltduubel (Double Double) Näidend
Torm 2 (Tempest, The) Näidend 2010
Tsirkus Šardam (Цирк Шардам) Näidend 2009
Veneetsia kaupmees 3 Näidend Komöödia 2010
Verevennad (Blood Brothers) Näidend Muusikal
Üks mees, kaks bossi (laulud) (One Man, Two Guvnors (songs)) Näidend Laulud 2011

Teosed näidendibaasis


pealkiri teksti tüüpžanrdramatiseerija aasta
Jumala saar Dramatiseering Peeter Volkonski 1977
Kangelased Näidend Monoloogid 2016
Kuidas keeta lund? Näidend Lastenäidend 1976
Plekktrumm (Blechtrommel, Die) Dramatiseering Draama Priit Põldma 2023
Päkapikkude kool Näidend Lastenäidend 1985
2 neitsit Näidend 2015