teater.ee kasutajaks registreerumine võimaldab
- eraisikutel laenutada näidendeid
- autoritel ja tõlkijatel hallata autoriõiguse lepinguid
- teatritel tellida näidendite lavastusõigusi, hallata autoriõiguse lepinguid ja aruandlust, esitada teatristatistikat ja täiendada teater.ee avalikku mängukava
Kasuta sisselogimiseks parooli
See the latest info of Estonian theatre
Tõlkijad
Paavo Piik
28.12.1983
Foto: Mark Raidpere.
Tõlked näidendibaasis
| pealkiri | teksti tüüp | žanr | dramatiseerija | tõlke aasta |
|---|---|---|---|---|
| End of the Chain (Keti lõpp) | Näidend | 2013 | ||
| Katsed elu kallal (Attempts on Her Life) | Näidend | Draama | 2021 | |
| Macbeth (Tragedy of Macbeth, The) | Dramatiseering | Tragöödia | ||
| Monument (Stück Plastik) | Näidend | Draama | 2018 | |
| Ujuja (Red Speedo) | Näidend | 2020 | ||
| Vihanemees.com (Angry Alan) | Näidend | Mononäidend | 2019 |
Teosed näidendibaasis
| pealkiri | teksti tüüp | žanr | dramatiseerija | aasta |
|---|---|---|---|---|
| Diiva | Näidend | Muusikaline näidend | 2012 | |
| Ei tao | Näidend | Mononäidend | 2017 | |
| End of the Chain (Keti lõpp) | Näidend | 2011 | ||
| Finding Mr Paramour | Näidend | Dokumentaalnäidend | 2017 | |
| Gesamtkunstwerk | Näidend | Draama | 2018 | |
| Harakale haigus... | Näidend | Dokumentaalnäidend | 2014 | |
| Jaanipäev | Näidend | Dokumentaalnäidend | 2018 | |
| Kahekesi | Näidend | Draama | 2020 | |
| Kaota mu naine ära ehk Mis tunne on olla mustkunstnik | Näidend | 2014 | ||
| Keti lõpp | Näidend | 2011 | ||
| Lantimiskunstnikud | Näidend | Komöödia | 2012 | |
| Lõputöö | Näidend | 2012 | ||
| Magick mend... (Varesele valu...) | Näidend | Monoloogid | 2014 | |
| Mari ja Ruut | Dramatiseering | Ajalooline näidend | Diana Leesalu, Paavo Piik | 2010 |
| Miljoni vaade | Näidend | 2018 | ||
| Murru 422/2 | Näidend | 2017 | ||
| Panso | Näidend | Biograafiline näidend | 2010 | |
| Pidusöök | Näidend | Komöödia | 2019 | |
| Puhas lähedus | Näidend | Lühinäidend | 2013 | |
| Samal ajal Veronas | Näidend | Lühinäidend | 2012 | |
| Sammud | Rännaklavastuse tekst | Draama | 2023 | |
| Teisest silmapilgust | Näidend | Dokumentaalnäidend | 2016 | |
| Titaanide heitlus | Näidend | Komöödia | 2019 | |
| Tüdrukud ei nuta ehk Katharina lähetamine | Näidend | 2015 | ||
| U soroki boli, y varonõ boli... / У сороки боли, у вороны боли... (Varesele valu...) | Näidend | Monoloogid | 2014 | |
| Varesele valu ... | Näidend | Monoloogid | 2014 | |
| Võidab see, kellel on kõige hullem mees | Näidend | Komöödia | 2013 | |
| Õpetaja Tammiku rehabiliteerimine | Näidend | Mononäidend | 2015 | |
| Üle oma varju | Näidend | Draama | 2021 | |
| ... Eetika | Näidend | Draama | ||
| 20:08 | Näidend | Lühinäidend | 2008 |
