teater.ee kasutajaks registreerumine võimaldab
- eraisikutel laenutada näidendeid
- autoritel ja tõlkijatel hallata autoriõiguse lepinguid
- teatritel tellida näidendite lavastusõigusi, hallata autoriõiguse lepinguid ja aruandlust, esitada teatristatistikat ja täiendada teater.ee avalikku mängukava
Kasuta sisselogimiseks parooli
See the latest info of Estonian theatre
Tõlkijad
Mati Unt
01.01.1944 - 22.08.2005
Tõlked näidendibaasis
| pealkiri | teksti tüüp | žanr | dramatiseerija | tõlke aasta |
|---|---|---|---|---|
| Esiema needus | Näidend | Tragöödia | ||
| Hamleti tragöödia (Tragical History of Hamlet, Prince of Denmark, The) | Näidend | Tragöödia | ||
| Kirsiaed 2 (Вишнёвый сад) | Dramatiseering | Komöödia | 2001 | |
| Lõppmäng 2 (Fin de partie) | Näidend | 1999 | ||
| Majahoidja (Caretaker, The) | Näidend | Komöödia | ||
| Näitaja näitab ja vaataja vaatab ehk Illusioon | Näidend | 1996 | ||
| Potile! Potile! | Dramatiseering | Farss | 2002 | |
| Tsiviilhagi (Гражданское дело) | Näidend | Draama | 1974 | |
| Võõras mees | Näidend |
Teosed näidendibaasis
| pealkiri | teksti tüüp | žanr | dramatiseerija | aasta |
|---|---|---|---|---|
| Angel ognja (Tuleingel) | Näidend | |||
| BB ilmub öösel | Dramatiseering | Ivar Põllu | 2017 | |
| Charley tädi | Dramatiseering | Farss | Mati Unt | 1970 |
| Dekameron (Decameron) | Dramatiseering | Mati Unt | 1981 | |
| Desintegraator | Stsenaarium | 1997 | ||
| Doktor Noormanni kirjasõprade kokkutulek | Näidend | Noortenäidend | 1978 | |
| Eesti näidendid 1977-1979 | Kogumik | |||
| Epp Pillarpardi Punjaba potitehas | Dramatiseering | Mati Unt | 1974 | |
| Gontšarjana i ejo hozjaika / Гончарня и ее хозяйка (Potitehas ja selle perenaine) | Dramatiseering | Mati Unt | 1979 | |
| Gontšarnõi zavod Epp Pillarpart v Punjaba / Гончарный завод Эпп Пилларпарт в Пуньяба (Epp Pillarpardi Punjaba potitehas) | Dramatiseering | Mati Unt | 1979 | |
| Good-Bye Baby | Näidend | 1975 | ||
| Graal! | Näidend | 2001 | ||
| Gulliver ja Gulliver 1 | Näidend | Nukunäidend | 1979 | |
| Helene, Marion ja Felix | Dramatiseering | Mati Unt | 1990 | |
| Hot | Näidend | 2002 | ||
| Imperaator Nero eraelu | Näidend | Farss | 1990 | |
| Inimesed saunalaval | Dramatiseering | Draama | Mati Unt | 1999 |
| Johnny (See linnupoiss Johnny) | Näidend | Muusikaline näidend | ||
| Kannatlik Hirlanda ehk Fire in The Fog | Näidend | 1972 | ||
| Kas kuulete...? | Kuuldemäng | 2000 | ||
| Kas kuulete...? (Valimik raadionäidendeid aastatest 1994-2000) | Kogumik | |||
| Kas mõistab järeltulev sugu, uus kauge seltsimees? | Kompositsioon | 1978 | ||
| Katsu sa talvel lutsu visata | Dramatiseering | Rait Avestik | 2000 | |
| Kirsiaed 2 (Вишнёвый сад) | Dramatiseering | Komöödia | Mati Unt | 2001 |
| Kollontai | Näidend | Dokumentaalnäidend | 1977 | |
| Kolm põrsakest ja hea hunt | Näidend | Lastenäidend | 1976 | |
| Kuningas Richard Kolmanda tragöödia (Richard III) | Dramatiseering | Tragöödia | Mati Unt | |
| Kuuvarjutus | Näidend | Mononäidend | 1984 | |
| Kuuvarjutus | Dramatiseering | Eili Neuhaus | 2018 | |
| Kärbeste saar | Näidend | 2003 | ||
| Lahkumised ja kaotused | Näidend | |||
| Laulatus (Slub) | Näidend | Mati Unt | 1953 | |
| Likvideerimine | Dramatiseering | Mati Unt | 1985 | |
| Lorenzaccio (Lorenzaccio) | Dramatiseering | Draama | Mati Unt | 1991 |
| Lõhutud vaas | Näidend | Komöödia | Mati Unt | 1984 |
| Lõoke taeva all (L`Alouette) | Dramatiseering | Mati Unt | 1997 | |
| Lysistrate | Näidend | Muusikal | ||
| Ma armastasin sakslast 2 | Dramatiseering | Mati Unt | 1979 | |
| Ma langesin esimesel sõjasuvel | Näidend | Mati Unt | 1979 | |
| Ma tahan olla üks neist, kes julgeb surra (Südasuvi 1941) | Näidend | Mati Unt, Evald Hermaküla | ||
| Maja, aasalapike, oo õhtuvalgus! Te äkki omandate otse inimnäo (Vaimude tund Kadrioru lossis) | Näidend | 2000 | ||
| Mehetapjad | Kompositsioon | Draama | 1993 | |
| Meie aja kangelane | Dramatiseering | Mati Unt | 1980 | |
| Meister ja Margarita (Мастер и Маргарита) | Dramatiseering | Mati Unt | 2000 | |
| Mis värvi on vabadus | Dramatiseering | Tiit Palu | 2005 | |
| Mustamäe armastus | Dramatiseering | Tamur Tohver, Maike Tubin | 2013 | |
| Mälestusi isast | Luulekava | Juhan Smuul | 1981 | |
| Mängime "Kameeliadaami" | Näidend | 1981 | ||
| Noore abielunaise päevaraamat | Näidend | Mononäidend | ||
| Oodates Godot`d | Näidend | Lühinäidend | 2004 | |
| Peaproov | Näidend | 1977 | ||
| Phaeton, päikese poeg | Näidend | 1968 | ||
| Pihtimus allilmast | Näidend | Mati Unt | 1981 | |
| Potile! Potile! | Dramatiseering | Farss | Mati Unt | |
| Priius - kallis anne. Taeva kingitus | Dramatiseering | Mati Unt | 1991 | |
| Punamütsike | Näidend | Lastenäidend | ||
| Punamütsike | Näidend | Nukunäidend | 1973 | |
| Pööriöö unenägu (A Midsummer Night`s Dream) | Dramatiseering | Mati Unt | ||
| RSN | Dramatiseering | Mati Unt | ||
| Rästiku pihtimus (Гадюка) | Dramatiseering | Mati Unt | 1979 | |
| Räägivad | Näidend | |||
| Räägivad ja vaikivad | Kogumik | |||
| Röövlid | Näidend | Mati Unt | 1983 | |
| Sajandi armastuslugu | Dramatiseering | Mati Unt | 1984 | |
| Saunakuuldemäng | Näidend | Draama | 1971 | |
| See maailm või teine | Näidend | 1966 | ||
| Sel ööl ei juhtunud midagi | Dramatiseering | Mati Unt | ||
| Sina (Mees) kes sa saad kõrvakiile | Dramatiseering | Mati Unt | ||
| Stiil ehk Mis on maailma nimi? | Näidend | 2003 | ||
| Surma hinda küsi surnutelt | Stsenaarium | Draama | 1974 | |
| Südasuvi 1941 | Dramatiseering | Draama | Mati Unt, Evald Hermaküla | 1970 |
| Sügisilmutus | Kuuldemäng | Mati Unt | 1991 | |
| Taevane ja maine armastus | Dramatiseering | Mati Unt | 1995 | |
| Tango vol 2 (Tango) | Dramatiseering | Mati Unt | 2002 | |
| Tare-tarekese nääripidu | Näidend | Lastenäidend | Mati Unt | |
| Tinasõdur, baleriin ja siga | Näidend | Lastenäidend | ||
| Tuhkatriinu | Näidend | Lastenäidend | 1967 | |
| Tuleingel | Näidend | 1993 | ||
| Tõlkis | Näidend | Mononäidend | ||
| Täna õhta kell kuus viskame lutsu | Näidend | 1998 | ||
| Tühirand | Dramatiseering | Peeter Urbla | 1983 | |
| Tühirand (Love Story) | Dramatiseering | Ingomar Vihmar | 2006 | |
| Vaikimisest | Näidend | Mononäidend | ||
| Vaimude tund Jannseni tänaval (L. Koidula ja A. Kallas) | Näidend | 1984 | ||
| Valendab üksik puri (Белеет парус одинокий) | Dramatiseering | Mati Unt | 1974 | |
| Vend Antigone, ema Oidipus | Näidend | |||
| Vennad Lautensackid | Dramatiseering | Mati Unt | 1983 | |
| Viimnepäev | Näidend | Draama | 1972 | |
| Vikerkaarelill | Dramatiseering | Mati Unt | 1972 | |
| Vägev Linnahall ja ahne naine | Näidend | Muusikal | 1981 | |
| Väikesed repliigid | Näidend | Monoloogid | ||
| Öös on asju | Dramatiseering | Draama | Ivar Põllu | 2016 |
