Näidendite­laenutamise haldamise ligipääsu saatmiseks on tarvis end autentida. Administraator võtab vajadusel ühendust.

Teil ei ole teatristatistika nägemisõigust!

Sulge
Sulge
Sulge
Hüppa põhisisu juurde
Ligi­pääsetavus
Sisene

See the latest info of Estonian theatre

See the latest info of Estonian theatre

Tõlkijad

tagasi
AvalehtAutoriõigusedTõlkijadHendrik Lindepuu

Hendrik Lindepuu

Foto Alar Madisson.



Tõlked näidendibaasis


pealkiri teksti tüüpžanrdramatiseerija tõlke aasta
Anonüümne teos Näidend
Antigone New Yorgis (Antygona w Nowym Jorku) Näidend
Armastus Krimmis (Milosc na Krymie) Näidend Tragikomöödia 2017
Ema Näidend Draama
Emigrandid (Emigranci) Näidend Draama
Endale ehitatud altar Näidend
Fortinbras jõi end täis (Fortynbras sie upil) Näidend
Fortinbras jõi ennast täis ja teisi näidendeid Kogumik
George Washingtoni armastused (Ljubavi Georgea Washingtona) Näidend 2014
Hullumeelne ja nunn Kogumik
Hullumeelne ja nunn ehk Ei ole nii halb, et veel halvem olla ei saaks (Wariat i zakonnica) Näidend
Hullunud vedur (Szalona lokomotywa) Näidend
Hüvasti, Juudas... (Zegnaj, Judaszu...) Näidend Draama
Itk (Lament) Näidend 2017
Iwona, Burgundia printsess (Iwona, ksiezniczka Burgundia) Näidend Tragikomöödia 1994
Jalgsi (Pieszo) Näidend 2017
Janulka, Fizdejko tütar Näidend Tragöödia
Jumalate öö (Noć bogova) Näidend 2014
Kahepealise vasika füüsika Näidend
Karol (Karol) Näidend
Kaunis vaade (Piekny widok) Näidend 2004
Kaunitarid ja värdjad/karvaahvid ehk Roheline tablett (Nadobnisis i koczkodany czyki zielona pigulka) Näidend Komöödia
Kreoni Antigone (Kreontova Antigona) Näidend 2014
Kvartett neljale näitlejale (Kwartet dla czterech aktorów) Näidend
Kõik meestest (Sve o muškarcima) Näidend Draama 2015
Kõik naistest (Sve o ženama) Näidend 2015
Küürakas (Garbus) Näidend
Laulatus (Slub) Näidend 1986
Laulatus (Slub) Näidend 1986
Laulatus ja teisi näidendeid Kogumik
Leping (Kontrakt) Näidend
Lesed (Wdowy) Näidend Draama 2006
Liivakast (Piaskownica) Näidend
Loojang Näidend 1995
Loojang (Mroki) Näidend
Lumi (Snieg) Näidend
Lõks (Pułapka) Näidend 2006
Meie klass (Nasza klasa) Näidend Draama 2023
Mister Price ehk Troopikahullus Näidend Draama
Naiste maja Näidend
Nemad Näidend Draama
Näidendid Kogumik
Näitleja Näidend
Nürnberg (Norymberga) Näidend Draama 2007
Operett (Operetka) Näidend Draama 2004
P-ssekukkumine (Obciach) Näidend
Peltsebuli sonaat ehk Tõestisündinud lugu Mordowaris (Sonata Belzebuba) Näidend
Pidu (Zabawa) Näidend 2002
Piilu (Kaczo) Näidend
Piotr Ohey märterlus (Meczenstwo Piotra Oheya) Näidend Farss 2017
Politsei (Policja) Näidend
Portree (Portret) Näidend
Pragmaatikud (Pragmatysci) Näidend
Professor Tarantoga ekspeditsioon (Wyprawa professora Tarantogi) Näidend
Proovid (Próby) Näidend
Proovid ja teisi näidendeid Kogumik
Prussakajaht (Polowanie na karaluchy) Näidend
Puhas armastus (Czysta milosc) Näidend Mononäidend
Pöörane vedur Näidend
Rebane-aspirant (Lis aspirant) Näidend Lühinäidend
Rebane-filosoof (Lis filozof) Näidend
Rebasejaht (Polowanie na lisa) Näidend 2017
Rinne (Front) Näidend 2018
Rätsep (Krawiec) Näidend 2006
Semiramis (Semiramida) Näidend
Serenaad (Seranada) Näidend
Siinseal (Tutam) Näidend
Striptiis (Strip-tease) Näidend
Stsenaarium kolmele näitlejale (Scenariusz dla trzech aktorów) Näidend
Stsenaarium olematule, aga võimalikule instrumentaalsele näitlejale Näidend
Suvepäev (Letni dzien) Näidend
Tango 3 (Tango) Näidend Draama
teater | näidendid. dramaty. dramak Kogumik
Teekond toa sisemusse (Podróż do wnętrza pokoju) Näidend 2014
Tema tagasituleku päev (Dzien jego powrotu) Näidend
Toost (Toast) Näidend
Ulgumerel (Na pełnym morzu) Näidend
Uus vabastamine Näidend Draama
Valge abielu (Biale malzenstwo) Näidend
Valitud teosed II Kogumik
Valitud teosed III Kogumik
Vana naine haub Näidend
Vatzlav (Vatzlav) Näidend 2017
Vene õpetaja Näidend Komöödia
Vesikana Näidend Tragöödia
Viis näidendit Kogumik 2014
Võluöö (Czarowna noc) Näidend 2017
Väikeses häärberis (W malym dworku) Näidend
Öine külaline (Nocny gosc) Näidend 2019
Öö viirastusega (Drugie danie) Näidend 1990

Teosed näidendibaasis


pealkiri teksti tüüpžanrdramatiseerija aasta
Haisevad ja lõhnavad Näidend Draama 1992
Me olime abielus Näidend Mononäidend 1988
Memmed ja taadid Näidend 1994
Slavoween Näidend 1997
Surmav ja sügisene Näidend Draama
Süda kaheks Näidend Draama 1985
Tol kevadel Tartus Näidend Draama
Venemeelsed ja baltlased: kaks koosolekut Näidend Draama