teater.ee kasutajaks registreerumine võimaldab
- eraisikutel laenutada näidendeid
- autoritel ja tõlkijatel hallata autoriõiguse lepinguid
- teatritel tellida näidendite lavastusõigusi, hallata autoriõiguse lepinguid ja aruandlust, esitada teatristatistikat ja täiendada teater.ee avalikku mängukava
Kasuta sisselogimiseks parooli
See the latest info of Estonian theatre
Tõlkijad
Aare Toikka
28.01.1965
Foto Siim Lõvi, ERR.
Tõlked näidendibaasis
| pealkiri | teksti tüüp | žanr | dramatiseerija | tõlke aasta |
|---|---|---|---|---|
| Härra Huu 2 (Herra Huu) | Dramatiseering | Lastenäidend | 1999 | |
| Üksik saar (Yksinen) | Näidend | 2010 |
Teosed näidendibaasis
| pealkiri | teksti tüüp | žanr | dramatiseerija | aasta |
|---|---|---|---|---|
| Don Quijote | Näidend | 2016 | ||
| Eesti kosmos | Näidend | Laulumäng | 1994 | |
| Ekke Moor 5 | Dramatiseering | Aare Toikka | 2015 | |
| Faust (Faust) | Dramatiseering | Aare Toikka | 2012 | |
| Hea, Paha ja Inetu | Näidend | Satiir | 2011 | |
| HELP | Näidend | Noortenäidend | 2011 | |
| Härra Huu 2 (Herra Huu) | Dramatiseering | Lastenäidend | Aare Toikka | |
| Kroonu | Kuuldemäng | Aare Toikka | 2007 | |
| Lavalt ja lavale | Kogumik | Aare Toikka | ||
| Mees, kes ei teinud mitte midagi | Dramatiseering | Aare Toikka | 2017 | |
| Pal-tänava poisid (A Pál utcai fiúk) | Dramatiseering | Aare Toikka | 2004 | |
| Pähklipureja ja Hiirekuningas | Dramatiseering | Lastenäidend | Aare Toikka | 2000 |
| Reigi õpetaja 2 | Dramatiseering | Aare Toikka | 2007 | |
| Romeo ja Julia | Dramatiseering | Tragöödia | Aare Toikka | 2020 |
| Siim ja saladused | Dramatiseering | Lastenäidend | Aare Toikka | 2002 |
| Sirgu Eesti | Näidend | 2018 | ||
| Sokrates ehk Pidusöök Prytaneionis | Näidend | 2013 |
