Välisdramaturgia annotatsioonid

Aastate jooksul on Eesti Teatri Agentuur oma annotatsioonivihikute kaudu tutvustanud paljude maade näitekirjandust ja näitekirjanikke. Ilmunud on nii konkreetsete riikide kui ka üksikute autorite näidendeid koondavaid kokkuvõtteid. Vihikud ilmuvad tänu tõlkijatele ja näitekirjandushuvilistele, kes on annotatsioonid kirjutanud ning lisanud iga tutvustuse juurde ka stseeninäiteid. Mitmed neis vihikutes tutvustatud näidenditest on juba Eestis lavastatud, kuid paljud veel mitte nii, et kui Sul tekib annotatsiooni põhjal huvi mõne näidendi lavastamise vastu, siis jagame heameelega tõlkijate kontakte.

Head lugemist!

Agentuur 2019 – AUSTRIA ERI

• GABRIEL BARYLLI “Võileib” (Butterbrot, 2012)
• CHRISTA, AGILO JA MICHAEL DANGL “Talveroos” (Winterrose, 2011)
• GUSTAV ERNST “Hüäänid” (Hyänen, 2018)
• SUSANNE FALK “Surematu armastatu” (Die unsterbliche Geliebte)
• FRANZOBEL “Trompetipuu” (Der Trompetenbaum)
• DANIEL GLATTAUER “Nelja tähe tunnid” (Vier Stern Stunden, 2018)
• THOMAS GLAVINIC “Mugshots” (Mugshots, 2016)
• DANIEL KEHLMANN “Jõuluõhtu” (Heilig Abend, 2017)
• DAVID SCHALKO “Toulouse” (Toulouse, 2018)
• STEFAN VÖGEL “Gate 23” (Gate 23, 2014)

Agentuur 2018/1 – PRANTSUSE ERI

• FRANĒOIS BÉGAUDEAU “Maks” (Le Foie, 2012)
• FRANĒOIS BÉGAUDEAU “Probleem” (Le problčme, 2008)
• PHILIPPE BESSON “Tango mere ääres” (Un tango en bord de mer, 2014)
• GUILLAUME GALLIENNE “Poisid ja Guillaume, sööma!” (Les garēons et Guillaume, ą table!, 2009)
• LAURENT MAUVIGNIER “Kriimustus” (Une légčre blessure, 2016)
• JOĖL POMMERAT “Minu külmkamber” (Ma chambre froide, 2011)
• JOĖL POMMERAT “Tuhkatriinu” (Cendrillon, 2012)
• PASCAL QUIGNARD “Printsess, vana kuninganna” (Princesse, Vieille Reine, 2015)
• SÉBASTIEN THIÉRY “Momo” (Momo, 2015)
• JEAN-PAUL WENZEL “Vennad” (Frangins 2015)

Agentuur 2017/2 – HISPAANIA ERI

• SERGI BELBEL “Mängust väljas” (Fuera de juego, 2010)
• SERGI BELBEL “Pärast vihma” (Después de la lluvia, 1993)
• GUILLERMO CALDERÓN “Neeva” (Neva, 2007)
• CARLOS SAÉZ ECHEVARRÍA “Filmitäht” (Una estrella de cine, 2001)
• JUANA ESCABIAS “Interjöörid” (Interiores, 2008)
• JUAN PABLO HERAS “Ennetav rünnak” (Ataque preventivo 2008)
• JUAN PABLO HERAS “Tavaline/oletatav mees” (El hombre probable, 2002)
• JUAN PABLO HERAS “Vurrudega Marylin” (El bigote de Marylin, 2004)
• ITZIAR PASCUAL “Süüa nõgeseid” (Mascando ortigas, 2005)
• PALOMA PEDRERO “Augusti värv” (El color de Agosto, 1989)
• PEDRO VĺLLORA “Bésame, matšo” (Bésame macho, 1999)
• PEDRO VĺLLORA “Ema öö” (La noche de mamá 2006)

Agentuur 2017/1 – TAANI ERI

• PETER ASMUSSEN “Eikeegi kohtab kedagi” (või “Ei keegi kohta kedagi”) (Ingen møder nogen, 2010)
• JULIE MAJ JAKOBSEN “Deemon” (Daemon, 2015)
• LINE KNUTZON “Töömehed” (Håndværkerne, 2008)
• ABELONE KOPPEL “Janu” (Tørst, 2016)
• RHEA LEMAN “Gorilla” (Gorilla, 2009)
• CHRISTIAN LOLLIKE “Normaalne elu ehk Keha ja võitlusväli” (Det normale liv eller Krop og kampplads, 2011)
• NIELSEN “Euroopa meedia” (De Europæiske medier, 2012)
• ALEKSA OKANOVIC “Diamond/Dust/Shoes” (2006)
• ASTRID SAALBACH “Kutse” (Kaldet, 2016)

Agentuur 2016/1 – KOMÖÖDIA ERI

• RIIKKA ALA-HARJA “Tarmo” (2014)
• ERIC ASSOUS “Pettekujutlus abielust” (L’illusion conjugale, 2009)
• ERIC ASSOUS “Spetsialist” (Le Technicien, 2010)
• ROBERT CAISLEY “Õnnelikud” (Happy, 2012)
• MATTHIEU DELAPORTE ja ALEXANDRE DE LA PATELLIERE “Nimi” (Le Prénom, 2010)
• NATHALIE FILLION “Läänes” (A l’Ouest, 2010)
• LUCY KIRKWOOD “NSFW” (Not Safe For Work, 2012)
• CHRIS LEE “Kümme unelust Hilda McCarthyle” (Ten daydreams for Hilda McCarthy, 2014)
• DANIELLE NAVARRO-HAUDECOEUR ja PATRICK HAUDECOEUR “Soovid piparmünditeed või eelistad sidruniga” (Thé à la menthe ou t’es citron?, 1991)
• BRAGI ÓLAFSSON “Kanad e Mälestused Karhulast” (Hænuungarnir, 2010)
• ASTRID SAALBACH “Juuksurid” (Frisorerne, 2013)
• FRÉDÉRIC SONNTAG “George Kaplan” (George Kaplan, 2013)

Agentuur 2015/2

• GOREN AGMON “Armunud ema” (2010)
• CHRISTOPHER DURANG “Naerust lõhkedes” (Laughing Wild, 1987) 
• JAN FABRE “Plagiaadi kuningas” (Le roi du plagiat, 2005)
• JIŘI HUBAČ “Vana hea ansambel” (Stará dobrá kapela, 1984)
• JONAS HASSEN KHEMIRI “Ma helistan oma vendadele” (Jag ringen mina bröder, 2013)
• HANOH LEVIN “Krum ehk Pinnavirvendus” (1975)
• SAVJON LIEBRECHT “Rahel läheb mehele” (2010)
• ANDREÏ MAKINE “Maailm Gabrieli moodi” (Le Monde selon Gabriel, 2007)
• LUKAS MOODYSSON / HANSJÖRG BETSCHART “Minema Amalist” (Fucking Amal, 2005)

Agentuur 2015/1 – PORTUGALI ERI

• RUI PINA COELHO “Mitu aastat juba möödas on, küsis mees” (Já passaram quantos anos, perguntou ele, 2011)
• PRETTO GALIOTTO “Talv” (Inverno, 2009)
• LUIS MESTRE “Hommik, pärastlõuna ja öö” (A manhã, a tarde e a noite, 2010)
• LUIS MESTRE “Siis, kui saabub öö” (Quando a noite cai, 2011)
• MICKAËL DE OLIVEIRA “Ravime sind äärmiselt terveks (ja püüame luua midagi radikaalselt uut, mida ei leidu Ikea kataloogides)” (IREMOS CURAR-TE PELO EXCESSO (e tentar criar algo de radicalmente novo que não esteja nos catálogos do ikea), 2011)
• JACINTO LUCAS PIRES “Püha perekond” (Sagrada família, 2010)
• TIAGO RODRIGUES “Halbade õpilaste koor” (Coro dos maus alunos, 2009)
• TIAGO RODRIGUES “Kurbus ja rõõm kaelkirjakute elus” (Tristeza e alegria na vida das girafas, 2011)

Agentuur 2014/2 – UNGARI ERI 

• GÉZA BEREMÉNYI, Krisztina Kovács “Apatšid” (Apacsok, 2009)
• KORNÉL HAMVAI “Piirikohtunik Márton külmetab” (Márton partjelző fázik, 1997)
• JÁNOS HÁY “Raske” (Nehéz, 2010)
• PÉTER KÁRPÁTI “Vastuvõtja” (Világvevő, 2000)
• GYÖRGY SPIRÓ “Kvartett” (Kvartett, 2003)
• CSABA SZÉKELY “Kaevanduslill” (Bányavirág, 2011)
• ISTVÁN TASNÁDI “Finito” (Finito, 2007)
• JÁNOS TÉREY “Lauamuusika” (Asztalizene, 2007)* EGRESSY ZOLTÁN “Portugal” (Portugál, 1997)

Agentuur 2014/1 – ROOTSI ERI

• SOFIA AMINOFF “Tuulepark” (Vindparken, 2011)
• TOVE APPELGREN “Majakavahi tüdrukud” (Fyrvaktarens flickor, 2002)
• TOVE APPELGREN “Ole põtradega ettevaatlik, Vesta-Linnéa!” (Akta dig för älgarna, Vesta-Linnéa!, 2011)
• ANN-LUISE BERTELL “Inglimaa” (Ängland, 2010)
• MARIA BLOM “Vaarikapõõsa all” (Under hallonbusken, 2011)
• STAFFAN GÖTHE “Slaavi tantsud” (Slaviska danser, 2013)
• TOMAS JANSSON “Seotud” (Bunden, 2006)
• JONAS HASSEN KHEMIRI “Ma helistan oma vendadele” (Jag ringer mina bröder, 2012)
• GERTRUD LARSSON “Kodutütred” (Blåvingar, 2011)
• CARIN MANNHEIMER “Viimasel minutil” (I sista minuten, 2011)
• LUCAS SVENSSON “Jalta” (Jalta, 2013)

Agentuur 2013/2 – SAKSA ERI

• DANIEL KEHLMANN “Vaimud Princetonis” (Geister in Princeton, 2011)
• OLIVER KLUCK “Ooteruum nimega “Tulevik”” (või ka “Tuleviku ooteruum” või “Tuleviku eesruum”) (Warteraum Zukunft, 2010)
• WOLFRAM LOTZ “Sõnumid kõiksusesse” (Einige Nachrichten an das All, 2011)
• PHILIPP LÖHLE “See” (Das Ding, 2011)
• FALK RICHTER “My secret garden” (2010)
• KATHRIN RÖGGLA “Lastemuretsemised” või “Lastesõjad” (Kinderkriegen, 2012)
• ROLAND SCHIMMELPFENNIG “Idomeneus” (Idomeneus, 2008)
• ROLAND SCHIMMELPFENNIG “Lendav laps” (Das fliegende Kind, 2012)
• ROLAND SCHIMMELPFENNIG “Neli ilmakaart” (Die vier Himmelsrichtungen, 2011)
• ROLAND SCHIMMELPFENNIG “Peggy Pickit näeb jumala palet” (Peggy Pickit sieht das Gesicht des Gottes, 2010)
• ROLAND SCHIMMELPFENNIG “Talvine pööripäev” (Wintersommerwende 2014)
• PETER STAMM “Kohaku suudlus” (Der Kuss des Kohaku, 2004)
• PETER STAMM “Taubenhaini tütred” (Die Töchter von Taubenhain, 2004)
• PETER STAMM “Plaani planeerimine” (Die Planung des Planes, 2000)
• PECA ŞTEFAN “Köietantsijad” (Drahtseilakrobaten, 2010)
• NIS-MOMME STOCKMANN “Mees, kes neelas alla maailma” (Mann, der die Welt aß, 2009)

Agentuur 2013/1 – HISPAANIA JA KATALAANI ERI

• SERGI BEBEL “Mobiil” (Mòbil, 2005)
• EDUARDO GALÁN “Kahe lugu” (Historia de dos, 2010)
• EDUARDO GALÁN “Naised peegli ees” (Mujeres frente al espejo, 2010)
• EDUARDO GALÁN “Õppused” (Maniobras, 2010)
• JORDI GALCERAN “Burundanga” (Burundanga, 2011)
• JORDI GALCERAN “Põgenemine (Leke)” (Fuga, 1994)
• JUAN MAYORGA “Armastuskirjad Stalinile” (Cartas de amor a Stalin, 1999)
• JUAN MAYORGA “Blumembergi tõlkija” (El traductor de Blumemberg, 1993)
• JUAN MAYORGA “Darwini kilpkonn” (La tortuga de Darwin, 2008)
• JUAN MAYORGA “Hameln” (Hameln, 2008)
• JUAN MAYORGA “Himmelweg (Taevatee)” (Himmelweg (Camino del cielo), 2003)
• JUAN MAYORGA “Lõputu rahu” (La paz perpetua, 2009)
• JUAN MAYORGA “Kartograaf – Varssavi, 1 : 400 000” (El cartógrafo – Varsovia, 1:400.000, 2009)
• JUAN MAYORGA “Poiss viimasest reast” (El chico de la última fila, 2006)
• JUAN MAYORGA “Põletatud aed” (Jardin quemado, 1997)
• JUAN MAYORGA “Veel tuhka” (Más ceniza, 1992)
• JUAN MAYORGA “Ööloomad” (Animales nocturnos, 2003)

Agentuur 2012/2 – SOOME ERI

• KARI HOTAKAINEN / RAILA LEPPÄKOSKI “Inimese osa” (Ihmisen osa, 2011)
• JUSSI MOILA “Noad lõikavad õhku” (Veitset leikkaa ilman, 2008)
• VEIKKO NUUTINEN “Kaastunne” (Myötätunto, 2010)
• ERIIKKA RAKIKAINEN, VIRPI HAATAINEN JA HEINI TOLA “Aino, ma vajan su armastust”(Aino – tahdon tämän rakkauden, 2009)
• TUOMAS TIMONEN “Megani juhtum” (Meganin tarina, 2010)
• SAARA TURUNEN “Lugu murtud südamest” (Broken Heart Story, 2011)

Agentuur 2012/1 – PRANTSUSE ERI

• ÉRIC ASSOUS “Puhastusteenindaja” (Le technicien, 2010)
• DANIEL BESSE “Kõige parem õpetaja” (Le Meilleur Professeur, 2005)
• DENISE BONAL “Perekonnapilt” (Portrait de famille, 1983)
• ANDREÏ MAKINE “Maailm Gabrieli moodi” (Jõulumüsteerium) (Le Monde selon Gabriel, 2007)
• PHILIPPE MINYANA “Koridor” (Le Couloir, 2004)
• ÉRIC-EMMANUEL SCHMITT “Kiki van Beethoven” (2010)
• JEAN-PIERRE SIMÉON “Stabat Mater Furiosa” (1999)
• FLORIAN ZELLER “Ema” (La Mère, 2010)
• MICHEL VINAVER “King” (King, 1997-1998)
• MICHEL VINAVER “Saade” (L’Émission de television, 1998)
• GERARD WATKINS “Identiteet” (L’Identité, 2010)

Agentuur 2011/2

• MIKE BARTLETT “LOVE, LOVE, LOVE” (2010)
• JEZ BUTTERWORTH “Seltskonnalaul” (Parlour Song, 2008)
• LUCINDA COXON “Oled nüüd õnnelik?” (Happy Now?, 2008)
• MARK HADDON “Jääkarud” (Polar Bears, 2010)
• OLGA MARGALLO JA ANTONIO MUÑOZ DE MESA “Madratspoiss” (El niño colchón, 2008)
• DOROTA MASŁOWSKA “Meil on omavahel kõik hästi” (Między nami dobrze jest, 2008)
• PECA ŞTEFAN “Köietantsijad” (Drahtseilakrobaten, 2010)
• MICHAEL WYNNE “Abiklooster” (The Priory, 2009)

Agentuur 2011/1 – SAKSA ERI

• SIBYLLE BERG “Viimased kuldsed aastad” (Die goldenen letzten jahre, 2008)
• EKAT CORDES “Igavesti käärinud” (Ewig Gärt, 2010)
• JULIAN VAN DAAL “Kõik välja lülitada” (Alles Ausschalten, 2010)
• RETO FINGER “Minusugune ei suudaks mindki hüppamast takistada” (Einer wie ich würde mich vom Springen auch nicht abhalten, 2007)
• BETTINA HAMEL, TOBIAS KRECHEL, BIRTE SCHREIN, STEFAN A. SCHULZ,JULIA WEININGER “Titanic. Ilusad inimesed mängivad suuri tundeid” (Titanic, Schöne Menschen spielen grosse Gefühle, 1998)
• DEA LOHER “Süütus” (Unschuld, 2003)
• DEA LOHER “Vargad” (Diebe, 2010)
• EWARD PALMETSHOFER “hamlet on surnud. raskusjõudu pole” (Hamlet ist Tod, keine schwerkraft, 2007)
• FALK RICHTER “Kui saabub öö. Mehed närvivapustuse äärel” (Wenn es Nacht wird, 2010)
• ROLAND SCHIMMELPFENNIG “Kuldne Draakon” (Der Goldene Drache, 2009)
• ROLAND SCHIMMELPFENNIG “Siin ja praegu” (Hier und Jetzt, 2008)
• THERESIA WALSER “Härrasmeeste matjad” (Herrenbestatter, 2009)

Agentuur 2010/2 – ROOTSI ERI

• MARIA BLOM “Sinikad” (Blåmärken, 2008)
• CARIN MANNHEIMER “Viimne valss” (Den sista valsen, 2007)
• SIGRID HERRAULT “Vaevatud” (Besatta, 2002)
• SIGRID HERRAULT “Nälg ja armastus” (Hunger och kärlek, 2001)
• BARBRO CHRISTINA SMEDS “Vihane mäng” (Arga leken, 2003)
• KJELL WESTÖ “See süda, mis sul on” (Det hjärta man har, 2009)
• JOAKIM GROTH “Teatrikriitiku surm” (En teaterkritikers död, 2009)
• BENGT AHLFORS “Tuhk ja akvaviit” (Aska och akvavit, 1999)
• SUSANNE RINGELL “Näkina ujumas” /Naine ja surm/ (Simma näck /Kvinnan och döden/, 2009)
• INGMAR BERGMAN “Pärast proovi” (Efter repetitionen, 1983)

Agentuur 2010/1

• RUDOLFS BLAUMANIS “Indranid” (Indrans, 1904)
• REZA DE WET “Vennad” (The Brothers, 2004)
• EDUARDO GALÁN JA PEDRO GÓMEZ “Keskea rõõmud ehk Neljakümneste-kriis” (La curva de la felicidad o La crisis de los 40, 2004)
• ALAIN GAUTRÉ “Pöialpoiss” (Poucet, 2000-2002)
• LAURIS GUNDARS “Läti aeg” (Latviešu laiks, 2009)
• MICHAEL JACOBS “Impressionism” (Impressionism, 2009)
• JEAN-LUC LAGARCE “Olin kodus ja ootasin, et vihma hakkaks sadama” (J’étais dans ma maison et j’attandais que la pluie vienne, 1994)
• DOROTA MASŁOWSKA “Meil on omavahel kõik hästi” (Między nami dobrze jest, 2008)
• NICK PAYNE “Leidmata” (if there is i haven`t found it yet, 2009)
• SIRKKU PELTOLA “Batooniooper” (Patukkaooppera, 2007)
• SIRKKU PELTOLA “Väike raha” (Pieni raha, 2009)
• DBC PIERRE / TANYA RONDER “Vernon God Little” (2007)
• PETER QUILTER “Duetid” (Duets, 2008)* PETER QUILTER “Just the Ticket” (2009)* ROLAND SCHIMMELPFENNIG “Ambroosia” (Ambrosia, 2005)
• POLLY STENHAM “Kihvad” (Tusk Tusk, 2009)
• SIMON STEPHENS “Ebarahu” (Motortown, 2006)
• ALFONSO VALLEJO “Haavandunud päike” (Sol Ulcerado, 1983)
• FRANK WEDEKIND “Kevadärkamine. Lastetragöödia” (Frühlings Erwachen. Kindertragöde, 1891) + muusikal “Spring Awakening“ (2006)