Productions

Written, choreographed and performed by Clara Amaral
Graphic Design Ronja Andersen, Karoline Swiezynski
Copy editor Isabelle Sully
Conceptualization and fabrication of objects Olga Micińska in dialogue with Clara Amaral
Publisher Kunstverein Publishing
Supported by Mondriaan Fonds (Amsterdam), Veem House for Performance (Amsterdam), Members of Kunstverein (Amsterdam), Alkantara (Lisbon), Teatro do Bairro Alto (Lisbon)

She gave it to me I got it from her
a poem that choreographs her hands and voice
her voice that reads out loud
the book
becoming script
becoming performance
becoming archive

the permanence of her voice in the book
in the book
the presence and absence of their names
She gave it to me I got it from her
It’s a book and a choreography, read out loud and
handled by a performer, for a group of people.

“The publication/performance skips through five generations of women in Amaral’s
family and hinges on the one in the middle—the last one in the sequence to not have
been taught how to read or write. What at first sounds like just some family trivia in
actuality offers a glimpse into a deeply rooted sociocultural obstacle that many women
in Portugal faced up until the 1950s, before the reform of the education system—which
until then often excluded women on the basis of their gender or economic status.

She gave it to me I got it from her is more than the sum of its pages. Of course, it can
be read according to convention, from front to back, left to right, page one to page
two, and so on. Most probably, in this case, the text will appear to be nonsensical. This
stratagem is employed to underline the notion that the conventional isn’t necessarily
right, while also emulating the frustration experienced by someone who is excluded
from cracking the code of language. Alternatively, you can read the publication
according to its score, which will reveal the path hidden in its pages. Better yet! You
can let the author take you by the hand and lead you along this route with manual
dexterity, ultimately ripping the structures it’s bound together by apart.” – Yana Foqué, director Kunstverein Amsterdam

Clara Amaral is an artist working with text and performance. Her interdisciplinary artistic practice questions what it means to be a reader, to be a writer, aiming to expand existing modes of reading, writing and publishing. Central to her practice is the investigation of publishing modalities and the performative aspect of writing and language, through an intersectional feminist approach. Her works have been presented in The Netherlands, Portugal, Austria, Belgium, Spain, Sweden and Switzerland.

In English
60'

Kausaal #6 will take place as part of the Ümberlülitus performing arts festival in Tartu on May 6th and Festival Of Spooky Action At A Distance in Tallinn on May 11-13th. This time, in addition to opening a bookshop, Kausaal's collaborating with artists Clara Amaral (Portugal) and Eline Selgis (Estonia) whose practices revolve around text and the role of the written word in our physical lives. Clara Amaral is presenting her exclusive performance “She gave it to me I got it from her” for the first time in Estonia. It’s a book and a choreography, read out loud and handled by a performer, for a small group of people. Eline Selgis is leading a workshop about writing poetry on bodies. Both explore the text, the writer, and the reader as performers.

You can also see the piece in Tallinn at Spooky Action at a Distance festival. Check it out HERE.