Näidenditelaenutamise haldamise ligipääsu saatmiseks on tarvis end autentida. Administrator will contact you if necessary.
You do not have viewing right for theatre statistics!
Kasuta sisselogimiseks parooli
See the latest info of Estonian theatre
Found 294 translated Estonian plays
| playwright | title | translator | adapter | genre | language | country | roles | year |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Jaan Tätte | Tiltas (Sild) | Danute Sirijos Giraite | Drama | Lithuanian | Eesti | 4n+5m | 2000 | |
| Piret Jaaks | To See Pink Elephants (Näha roosat elevanti) | Adam Cullen | Drama | English | Eesti | 2n+1m | 2011 | |
| Valmar Kass | Toivota minulle hyvää matkaa! (Soovi mul head teed!) | Jouko Vanhanen | Drama | Finnish | Eesti | 3n+5m | 2007 | |
| Paul-Eerik Rummo | Tuhkimoleikki (Tuhkatriinumäng) | Kalevi Haikara | Drama | Finnish | Eesti | 4n+2m | 1969 | |
| Andres Noormets | Tystnaden och skriken (Vaikus ja karjed) | Ann Liis Hanslep | Drama | Swedish 123 | Eesti | 1m | 2009 | |
| Mari-Liis Lill, Paavo Piik | U soroki boli, y varonõ boli... / У сороки боли, у вороны боли... (Varesele valu...) | P. I. Filimonov | Monologues | Russian | Eesti | many | 2014 | |
| Merle Karusoo | Ugonštšiki / Угонщики (Küüdipoisid) | Irina Belobrovtseva, Vitali Belobrovtsev | Documentary play | Russian | Eesti | 5n+6m | 1999 | |
| Tiit Aleksejev | Un requiem Live (Liivimaa reekviem) | Jean Pascal Ollivry | Drama | French | Eesti | 1n+8m | 2020 | |
| Jaan Tätte | Unelmamies (Palju õnne argipäevaks!) | Terttu Savola | Comedy | Finnish | Eesti | 2n+2m | 2001 | |
| Piret Jaaks | Uvidet rozovogo slona / Увидеть розового слона (Näha roosat elevanti) | Maiu Rantamäki | Drama | Russian | Eesti | 2n+1m | 2011 | |
| Piret Jaaks | Vaaleanpunainen elefantti (Näha roosat elevanti) | Varja Arola | Drama | Finnish | Eesti | 2n+1m | 2011 | |
| Martin Algus | Valami igazi (Midagi tõelist) | Bence Patat | Drama | Hungarian | Eesti | 2m | 2017 | |
| Liis Aedmaa, Martin Algus, Tiit Aleksejev, Priit Põldma, Tõnu Õnnepalu, Siret Campbell, Andra Teede, Andrus Kasemaa | Valami igazi (Midagi tõelist) | Hungarian | Eesti | |||||
| Andra Teede | Valon tekijät (Estoplast) | Varja Arola | Drama | Finnish | Eesti | many | 2013 | |
| Mart Kivastik | Varonis (Kangelane) | Jaanus Johanson | Historical drama | Latvian | Eesti | 3n+26m | 2007 | |
| Piret Jaaks | Ver elefantes rosas (Näha roosat elevanti) | Consuelo Rubio | Drama | Spanish | Eesti | 2n+1m | 2011 | |
| Mihkel Seeder | Very Angry Man, A (Väga vihane mees) | Jayde Will | Youth play | English | Eesti | 2n+1m | 2010 | |
| Hugo Raudsepp | Vetelys (Vedelvorst) | Otto Al`Antila | Comedy | Finnish | Eesti | 3n+4m | 1932 | |
| Piret Jaaks | Videt ružoveho slona (Näha roosat elevanti) | Jonatan Tomeš | Drama | Czech | Eesti | 2n+1m | 2011 | |
| Mart Kivastik | View, The (Vaade) | Lili Pilt | English | Eesti | 4m | 2014 | ||
| Peet Vallak | Vina debeškibas laimesciema podniekdarbnica (Tema taevaliku õnneküla potitehas) | Lauris Gundars | Latvian | Eesti | 1n+2m | 2011 | ||
| Jaan Kruusvall | Voices (Hääled) | Eric Dickens | Drama | English | Eesti | 2R | 2005 | |
| Andrus Kivirähk | Voldemar (Voldemar) | Enn Veldi | Biographical play | English | Eesti | 2n+3m | 2006 | |
| Andrus Kivirähk | Vombat / Вомбат (Vombat) | Boris Tuch | Comedy | Russian | Eesti | 3n+5m | 2008 | |
| Erki Aule | Vorobi uleteli / Воробьи улетели (Varblased läinud) | Russian | Eesti | 1n+3m | ||||
| Madis Kõiv | Vozvraštšenie k otsu / Возвращение к отцу (Tagasitulek isa juurde) | Maia Soorm | Drama | Russian | Eesti | 3n+5m | 1993 | |
| Merle Karusoo | Vživlenn6e v Estoniju / Вживленные в Эстонию (Eestisse sündinud) | Documentary play | Russian | Eesti | 2003 | |||
| August Kitzberg | Vukodlak (Libahunt) | Liivia Vucicevic | Sergei Potapov | Drama | Serbian | Eesti | 4n+4n | 2015 |
| Merle Karusoo | Võpusknoje sotšinenie 2005 / Выпускное сочинение 2005 (Küpsuskirjand 2005) | Boris Tuch, Sven Karja | Youth play | Russian | Eesti | 3m | 2006 | |
| Merle Karusoo | Waggoners (March 25, 1949) | Liis Randmaa | Documentary play | English | Eesti | 5n+6m | ||
| August Kitzberg | Werewolf, The (Libahunt) | Pirjo Leek | Drama | English | Eesti | 4n+4m | 1911 | |
| Ene-Liis Semper, Tiit Ojasoo | Wie man dem toten Hasen die Bilder erkl2rt (Kuidas seletada pilte surnud jänesele) | German | Eesti | many | 2009 | |||
| August Kitzberg | Wilkolak (Libahunt) | Anna Michalczuk-Podlecki | Sergei Potapov | Drama | Polish | Eesti | 4n+4m | 1911 |
| Valmar Kass | Wish Me Good Luck! (Soovi mul head teed!) | Valmar Kass | Drama | English | Eesti | 3n+5m | 2007 | |
| Reeli Reinaus | World to Which I Belong, The (Maailm, kuhu ma kuulun) | Adam Cullen | Youth play | English | Eesti | 2n+4m | 2018 | |
| Ene-Liis Semper, Tiit Ojasoo | Öl! (Nafta!) | German | Eesti | 2006 | ||||
| Andrus Kasemaa | Özvegyek letunt vilaga (leskede kadunud maailm) | Nora Racz | Priit Põldma | Drama | Hungarian | Eesti | 6n+1m | 2020 |
| Piret Jaaks | Year After, A (Aasta pärast) | Gordon Fyfe, Piret Eesmaa | Monodrama | English | Eesti | 1n | 2015 | |
| Merle Karusoo | ВИЧ (HIV) | Youth play | Russian | Eesti | 1n+4m | 2002 | ||
| Andra Teede | Эстопласт. Пьеса о том, как создавался свет (Estoplast) | Boris Tuch | Drama | Russian | Eesti | many | 2013 | |
| Andri Luup | (Dissident) ((Teisitimõtleja)) | Anne Chounet-Cambas, Marje Kuusmik | Comedy | French | Eesti | 2n+1m | 2017 | |
| Urmas Vadi | 100 Grams of Blue Sky (Sada grammi taevasina) | Adam Cullen | Drama | English | Eesti | many | 2022 | |
| Andra Teede | 45 339 km2 moscar (45 339 km2 raba) | Patat Bence | Documentary play | Hungarian | Eesti | 2015 | ||
| Kätlin Padesaar | 5 grammov duševnogo spokoistvija / 5 граммов душевного спокойствия (5 grammi sisemist rahu) | Maia Soorm | Silver Kaljula | Youth play | Russian | Eesti | 1m | 2019 |