Näidenditelaenutamise haldamise ligipääsu saatmiseks on tarvis end autentida. Administrator will contact you if necessary.
You do not have viewing right for theatre statistics!
Kasuta sisselogimiseks parooli
See the latest info of Estonian theatre
Found 294 translated Estonian plays
| playwright | title | translator | adapter | genre | language | country | roles | year |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Piret Jaaks | Ver elefantes rosas (Näha roosat elevanti) | Consuelo Rubio | Drama | Spanish | Eesti | 2n+1m | 2011 | |
| Jaan Tätte | Rencontre avec la chance ou l`histoire du petit poisson doré (Ristumine peateega) | Eva Toulouze | Comedy | French | Eesti | 1n+3m | 1997 | |
| Piret Jaaks | Rosa elefanten sehen (Näha roosat elevanti) | Irja Grönholm | Drama | German | Eesti | 2n+1m | 2011 | |
| Jaan Tätte | Silta (Sild) | Jouko Vanhanen | Drama | Finnish | Eesti | 4n+5m | 2000 | |
| Jaan Tätte | Kauhea syrjähyppy eli Satu kultaisesta kalasta (Ristumine peateega) | Terttu Savola | Comedy | Finnish | Eesti | 1n+3m | 1997 | |
| Martin Algus | Contact (Kontakt) | Erik Aavisto, Triin Sinissaar | Drama | English | Eesti | 4n+4m | 2010 | |
| Jaan Tätte | Bridge, The (Sild) | Triin Sinissaar | Drama | English | Eesti | 4n+5m | 2000 | |
| Martin Algus | Postmodern Households (Postmodernsed leibkonnad) | Jayde Will | Drama | English | Eesti | 3n+7m | 2009 | |
| Jaan Tätte | Plays | English | Eesti | |||||
| Kristel Leesmend | Hour to Reach You, An (Tund aega, et hinge minna) | Ingrid Imelik | Monodrama | English | Eesti | 1n | 2012 | |
| Marek Demjanov, Piret Jaaks | Mutterer, The (Pobiseja) | Jana Kruus | Children's play | English | Eesti | 1n | 2016 | |
| Peeter Sauter | Can`t You See? (Kas sa ei saa aru?) | Short play | English | Eesti | 2n+2m | |||
| Juhani Püttsepp | Hand Organ Story, The (Leierkastilugu) | Monodrama | English | Eesti | 1R | 1996 | ||
| Juhani Püttsepp | Painter Johannes´s Stories (Kunstnik Johannese lood) | Children's play | English | Eesti | 1m | |||
| Jaan Tätte | Fasten Seat Belts oder Viel Glück zum Alltag (Palju õnne argipäevaks!) | Irja Grönholm | Comedy | German | Eesti | 2n+2m | 2001 | |
| Juhan Smuul | Kippari-Jonni (Kihnu Jõnn ehk metskapten) | Eva Lille | Finnish | Eesti | 20R | 1964 | ||
| Martin Algus | Loukussa (Koobas) | Terttu Savola | Drama | Finnish | Eesti | 3n+7m | 2011 | |
| Jaan Tätte | Il Ponte (Sild) | Daniele Monticelli | Drama | Italian | Eesti | 4n+5m | 2000 | |
| Merle Karusoo | Segodnja ne igrajem / Сегодня не играем (Täna me ei mängi) | Youth play | Russian | Eesti | 2n+6m | 2006 | ||
| Jaan Tätte | Bezumets / Безумец (Meeletu) | Boris Tuch | Drama | Russian | Eesti | 4n+11m | 2005 | |
| Reet Kudu | Rettung, Die (Pääsemine) | German | Eesti | 3n+3m | 2006 | |||
| Mart Kivastik | Portrait of a Freezing Artist (Külmetava kunstniku portree) | English | Eesti | 5n+11m | 2004 | |||
| Kätlin Padesaar | 5 grammov duševnogo spokoistvija / 5 граммов душевного спокойствия (5 grammi sisemist rahu) | Maia Soorm | Silver Kaljula | Youth play | Russian | Eesti | 1m | 2019 |
| Jaan Tätte | Keresztezödes a föutvonallal, avagy mese az aranyhalacskarol (Ristumine peateega) | Fehervari Gyözö | Comedy | Hungarian | Eesti | 1n+3m | 1997 | |
| Urmas Lennuk | Hund im Manne, Der (Boob teab) | Irja Grönholm | Drama | German | Eesti | 2n+3m | 2003 | |
| Reeli Reinaus | World to Which I Belong, The (Maailm, kuhu ma kuulun) | Adam Cullen | Youth play | English | Eesti | 2n+4m | 2018 | |
| Ilmar Trull | Divnoje ditja ili djužina pudov soli (Imeline imik ehk kaksteist puuda näpusoola) | A. Tolmatšev | Comedy | Russian | Eesti | 2n+3m | ||
| Merle Karusoo | Waggoners (March 25, 1949) | Liis Randmaa | Documentary play | English | Eesti | 5n+6m | ||
| Merle Karusoo | Snows of Sorrow (Kured läinud, kurjad ilmad...) | Documentary play | English | Eesti | 3n+5m | 1997 | ||
| Madis Tross | Printsessa i velikan / Принцесса и великан (Hiiglane ja Prnitsess) | Juri Belentšuk | Children's play | Russian | Eesti | 9R | ||
| Evald Tammlaan | Iron Home (Raudne kodu) | Ronald Seth, Heidi Virgu | Musical play | English | Eesti | 6n+13m | 1938 | |
| Madis Kõiv | Haus am Schlossgraben, Das (Filosoofipäev) | Gisbert Jänicke | German | Eesti | 1n+8m | 1994 | ||
| Madis Tross | Pjatiglavnõi drakon / Пятиглавныи дракон (Viie peaga lohe) | Juri Belentšuk | Children's play | Russian | Eesti | 9R | 2006 | |
| Tiit Palu | Songs of Terra Mariana (Rännakud. Maarjamaa laulud) | Karl-Joosep Ilves | English | Eesti | 4n+5m | 2017 | ||
| Andres Mähar, Eero Epner, Elina Reinold, Ene-Liis Semper, Gert Raudsep, Inga Salurand, Jaak Prints, Mirtel Pohla, Rasmus Kaljujärv, Risto Kübar, Sergo Vares, Tambet Tuisk, Tiit Ojasoo | Goriačije estonskije parni (ГЭП ehk Garjatšije estonskije parni (GEP)) | Danute Sirijos-Giraite | Lithuanian | Eesti | 11R | 2007 | ||
| Andres Mähar, Eero Epner, Elina Reinold, Ene-Liis Semper, Gert Raudsep, Inga Salurand, Jaak Prints, Mirtel Pohla, Rasmus Kaljujärv, Risto Kübar, Sergo Vares, Tambet Tuisk, Tiit Ojasoo | Hot Estonian Guys (ГЭП ehk Garjatšije estonskije parni (GEP)) | Peeter Tammisto | English | Eesti | 11R | 2007 | ||
| Andrus Kivirähk | Fibel, Die (Aabitsa kukk) | Irja Grönholm | Monodrama | German | Eesti | 1m | 2004 | |
| Jim Ashilevi | Porzellanrauch (Portselansuits) | Irja Grönholm | Drama | German | Eesti | 1n+2m | 2006 | |
| Mart Kivastik | Palvelija (Teener) | Terttu Savola | Drama | Finnish | Eesti | 3m | 2001 | |
| Piret Saul-Gorodilov | One in the Pocket (Tark mees taskus) | Adam Cullen | Drama | English | Eesti | 3n+3m | 2015 | |
| Erki Aule | Come on in! (Astuge edasi!) | Liis Väljaots | Comedy | English | Eesti | 3n+4m | 2015 | |
| Erki Aule | Prohodite, požaluista! / Проходите, пожалуйста! (Astuge edasi!) | Natalja Raja | Comedy | Russian | Eesti | 3n+4m | 2015 | |
| Urmas Vadi | Real Elvis!, The (Elvis oli kapis!) | Liina Unt | English | Eesti | 10R | 2005 | ||
| Rünno Saaremäe | Ogni Ivanovoi notši / Огни Ивановой ночи (Jaanituli) | Timur Ilikajev, Virge Harak | Drama | Russian | Eesti | 1n+2m | 2000 | |
| Andrus Kivirähk | Vombat / Вомбат (Vombat) | Boris Tuch | Comedy | Russian | Eesti | 3n+5m | 2008 | |
| Andrus Kivirähk | Goluboi vagon / Голубой вагон (Helesinine vagun) | Boris Tuch | Comedy | Russian | Eesti | 1n+5m | 2003 | |
| Ott Aardam | Sludinäjumu Briza (Börs ja Börsitar) | Jaanus Johanson | Comedy | Latvian | Eesti | 9n+11m | 2007 | |
| Vaino Vahing | Letnjaja škola / Летняя школа (Suvekool) | Drama | Russian | Eesti | 3n+3m | |||
| Andrus Kivirähk | Petušok iz bukvarja / Петушок из букваря (Aabitsa kukk) | Boris Tuch | Monodrama | Russian | Eesti | 1m | 2004 | |
| Mart Kivastik | Kostjor Savonarolõ / Костер Савонаролы (Savonarola tuleriit) | Boris Tuch | Drama | Russian | Eesti | 20R | 2005 |