Näidenditelaenutamise haldamise ligipääsu saatmiseks on tarvis end autentida. Administrator will contact you if necessary.
You do not have viewing right for theatre statistics!
Kasuta sisselogimiseks parooli
See the latest info of Estonian theatre
Found 294 translated Estonian plays
| playwright | title | translator | adapter | genre | language | country | roles | year |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Andri Luup | Dove (Tuvi) | Markus Helmut Ilves | Comedy | English | Eesti | 3n+7m | 2008 | |
| Jaan Kross | Drehsesselstunde (Pöördtoolitund) | Helga Viires | Drama | German | Eesti | 1m | 1971 | |
| Mart Aas | Dualarity (Kaksindus) | Adam Cullen | Drama | English | Eesti | 1n+4m | 2021 | |
| Jaan Tätte | Där vägarna möts (Ristumine peateega) | Jüri Jürgenthal, Anabelle Rice | Comedy | Swedish | Eesti | 1n+3m | 1997 | |
| Andri Luup | Egg (Muna) | Markus Helmut Ilves | Drama | English | Eesti | 3n+3m | 2014 | |
| Aare Pilv, Priit Põldma, Mari-Liis Lill | Egy csigahéjban ellaknék ... (Ma võiksin sulguda pähklikoorde) | Móni Segesdi | Documentary play, Drama | Hungarian | Eesti | 6n+5m | 2022 | |
| Jaan Tätte | Elchtest (Meeletu) | Irja Grönholm | Drama | German | Eesti | 4n+11m | 2005 | |
| Tiit Palu | Eläintarinoita (Lugusid loomadest) | Varja Arola | Drama | Finnish | Eesti | 2n+2m | 2015 | |
| Heneliis Notton | Emesis (Emesis) | Adam Cullen | Drama, Youth play | English | Eesti | 3n+3m+3-8R | 2021 | |
| Andres Noormets | En dag (Päev) | Ann Liis Hanslep | Swedish | Eesti | 9R | 2007 | ||
| Paavo Piik | End of the Chain (Keti lõpp) | Paavo Piik | English | Eesti | 5n+6m | 2011 | ||
| Peet Vallak | Epp Pillarpart i jej Punjabaska garancarnia (Epp Pillarpardi Punjaba Potitehas) | Priit Pedajas | Polish | Eesti | 1n+4m | 1991 | ||
| Peet Vallak | Epp Pillarpart`s Punyaba Pottery (Epp Pillarpardi Punjaba potitehas) | Priit Pedajas | English | Eesti | 1n+4m | 1991 | ||
| Tim Janson | Erik i Anna / Ерик и Анна (Erik ja Anna) | Igor Kotjuh | Drama | Russian | Eesti | 1n+1m | 2020 | |
| Andrus Kivirähk | Estonian Funeral (Eesti matus) | Triin Sinissaar | Comedy | English | Eesti | 4n+5m | 2002 | |
| Andra Teede | Estoplast. A play about creating light (Estoplast) | Mario Pulver | Drama | English | Eesti | many | 2013 | |
| Jaan Tätte | Fasten Seat Belts oder Viel Glück zum Alltag (Palju õnne argipäevaks!) | Irja Grönholm | Comedy | German | Eesti | 2n+2m | 2001 | |
| Andrus Kivirähk | Fibel, Die (Aabitsa kukk) | Irja Grönholm | Monodrama | German | Eesti | 1m | 2004 | |
| Henrik Kalmet, Paavo Piik, Paul Piik, Tim Paramour | Finding Mr Paramour | Documentary play | English | Eesti | 1m | 2017 | ||
| Madis Kõiv | Finis Nihili / Последний нигилист (Finis Nihili) | Boris Tuch | Russian | Eesti | 10n+13m | 1980 | ||
| Jim Ashilevi | FORGET/DREAM (UNUSTA/UNISTA) | Christopher Moseley, Jim Ashilevi | Drama | English | Eesti | 2n+4m | 2018 | |
| Andres Mähar, Eero Epner, Elina Reinold, Ene-Liis Semper, Gert Raudsep, Inga Salurand, Jaak Prints, Mirtel Pohla, Rasmus Kaljujärv, Risto Kübar, Sergo Vares, Tambet Tuisk, Tiit Ojasoo | Garjatšije estonskije parni / Горячие Эстонские парни (ГЭП ehk Garjatšije estonskije parni (GEP)) | Boris Tuch | Russian | Eesti | 11R | 2007 | ||
| Mart Kivastik | Glückwunsch an Lena (Õnne, Leena!) | Drama | German | Eesti | 6n+5m | 1998 | ||
| Kadri Noormets | go neo und romantix (go neo und romantix) | Adam Cullen | English | Eesti | 6R | 2011 | ||
| Andrus Kivirähk | Goluboi vagon / Голубой вагон (Helesinine vagun) | Boris Tuch | Comedy | Russian | Eesti | 1n+5m | 2003 | |
| Peet Vallak | Gontšarjana i ejo hozjaika / Гончарня и ее хозяйка (Potitehas ja selle perenaine) | B. Golomb | Mati Unt | Russian | Eesti | 1n+3m | 1979 | |
| Peet Vallak | Gontšarnõi zavod Epp Pillarpart v Punjaba / Гончарный завод Эпп Пилларпарт в Пуньяба (Epp Pillarpardi Punjaba potitehas) | Boris Tuch | Mati Unt | Russian | Eesti | 1n+3m | 1979 | |
| Jaan Undusk | Goodbye, Vienna (Gertrud) (Goodbye, Vienna (Gertrud)) | Anu Laitila | Drama | Finnish | Eesti | 2n+3m | 1999 | |
| Jaan Undusk | Goodbye, Vienna (Goodbye, Vienna (Gertrud)) | Erik Linnolt, J. Haves Hurley | Drama | English | Eesti | 2n+3m | 1999 | |
| Andres Mähar, Eero Epner, Elina Reinold, Ene-Liis Semper, Gert Raudsep, Inga Salurand, Jaak Prints, Mirtel Pohla, Rasmus Kaljujärv, Risto Kübar, Sergo Vares, Tambet Tuisk, Tiit Ojasoo | Goriačije estonskije parni (ГЭП ehk Garjatšije estonskije parni (GEP)) | Danute Sirijos-Giraite | Lithuanian | Eesti | 11R | 2007 | ||
| Karl Koppelmaa | Grün wie ein Lied (Roheline nagu laulaks) | Uta Kührt | Drama | German | Eesti | 2n+3m | 2018 | |
| Juhani Püttsepp | Hand Organ Story, The (Leierkastilugu) | Monodrama | English | Eesti | 1R | 1996 | ||
| Jaan Tätte | Happy Everyday! (Palju õnne argipäevaks!) | Triin Sinissaar | Comedy | English | Eesti | 2n+2m | 2001 | |
| Madis Kõiv | Haus am Schlossgraben, Das (Filosoofipäev) | Gisbert Jänicke | German | Eesti | 1n+8m | 1994 | ||
| Kiti Põld (Kiti Kaur) | Hautaa minut kauniisti (Mata mind kaunilt) | Toni Autio | Drama | Finnish | Eesti | 1n+1m | 2015 | |
| Tõnu Õnnepalu | Hegyek (Mäed) | Móni Segesdi | Musical play | Hungarian | Eesti | 2n+2m | 2016 | |
| Andres Mähar, Eero Epner, Elina Reinold, Ene-Liis Semper, Gert Raudsep, Inga Salurand, Jaak Prints, Mirtel Pohla, Rasmus Kaljujärv, Risto Kübar, Sergo Vares, Tambet Tuisk, Tiit Ojasoo | Heiße Estnische Jungs (ГЭП ehk Garjatšije estonskije parni (GEP)) | Irja Grönholm | German | Eesti | 11R | 2007 | ||
| Mart Kivastik | Hell, The (Põrgu Wärk) | Triin Sinissaar | Biographical play | English | Eesti | 6n+15m | 2005 | |
| Paul-Eerik Rummo | Helle querstrasse, Die (Valguse põik) | Gisbert Jänicke | Drama | German | Eesti | 1992 | ||
| Jaan Tätte | Highway Crossing, The or A Tale of a Golden Fish (Ristumine peateega) | Krista Kaer | Comedy | English | Eesti | 1n+3m | 1997 | |
| Merle Karusoo | HIV (HIV) | Youth play | English | Eesti | 1n+4m | 2002 | ||
| Andrus Kivirähk | Holy Grail (Püha Graal) | English | Eesti | 9R | 2002 | |||
| Andres Mähar, Eero Epner, Elina Reinold, Ene-Liis Semper, Gert Raudsep, Inga Salurand, Jaak Prints, Mirtel Pohla, Rasmus Kaljujärv, Risto Kübar, Sergo Vares, Tambet Tuisk, Tiit Ojasoo | Hot Estonian Guys (ГЭП ehk Garjatšije estonskije parni (GEP)) | Peeter Tammisto | English | Eesti | 11R | 2007 | ||
| Kristel Leesmend | Hour to Reach You, An (Tund aega, et hinge minna) | Ingrid Imelik | Monodrama | English | Eesti | 1n | 2012 | |
| Ene-Liis Semper, Tiit Ojasoo | How to Explain Pictures to the Dead Hare (Kuidas seletada pilte surnud jänesele) | English | Eesti | many | 2009 | |||
| Urmas Lennuk | Hund im Manne, Der (Boob teab) | Irja Grönholm | Drama | German | Eesti | 2n+3m | 2003 | |
| Mari-Liis Lill, Aare Pilv, Priit Põldma | I Could Be Bounded in a Nutshell (Ma võiksin sulguda pähklikoorde) | Adam Cullen | Drama | English | Eesti | 6n+5m | 2022 | |
| Friedrich Reinhold Kreutzwald | I zagrał grom (Pikse pill) | Anna Michalczuk-Podlecki | Damir Salimzjanov | Polish | Eesti | 4n+4m | 2018 | |
| Urmas Lennuk | I treni non si fermano... (Rongid siin enam ei...) | Daniele Monticelli | Drama | Italian | Eesti | 2n+3m | 2001 | |
| Urmas Vadi | I´ll See You in the Trumpet! (Kohtume trompetis!) | Triin Sinissaar | Comedy | English | Eesti | 3n+2m | 2001 |