Play database

Found 294 translated Estonian plays

playwright	title	translator	adapter	genre	language	country	roles	year
Jaan Tätte	Most / Мост (Sild)	Irina Belobrovtseva, Vitali Belobrovtsev		Drama	Russian	Eesti	4n+5m	2000
Liis Aedmaa	Mother`s Day (Emadepäev)	Justin Petrone		Documentary play	English	Eesti	many	2017
Martin Algus	Mustekala (Kaheksajalg)	Varja Arola		Comedy	Finnish	Eesti	3n+6m	2013
Marek Demjanov, Piret Jaaks	Mutterer, The (Pobiseja)	Jana Kruus		Children's play	English	Eesti	1n	2016
Julia Aug	My Estonian Grandmother (Minu Eesti vanaema / Mоя эстонская бабушка)	Peeter Tammisto		Biographical play, Documentary play, Drama	English	Eesti	3n+2m	2019
Janno Põldma	My Friend Cucumber (Sõber Kurk)			Children's play	English	Eesti	18R	1995
Marite H Butkaite (Hiri Müüripeal)	My friends call me Paul (Pegasus, sõpradele Paul)	Adam Cullen		Children's play	English	Eesti	2n+2m	2010
Heidi Sarapuu	Nagra hjärtan är skatter (Mõni süda on varandus)	Toomas Tuulse		Biographical play	Swedish	Eesti	3n+1m	1994
Ivar Põllu	Nepabeigtā pagātne (Anne lahkub Annelinnast)	Maima Grinberga		Drama	Latvian	Eesti	1n+1m	2020
Kristiina Jalasto	Nudge, The (Müks)	Kristiina Jalasto		Short play	English	Eesti	2n+2m	2013
Rünno Saaremäe	Ogni Ivanovoi notši / Огни Ивановой ночи (Jaanituli)	Timur Ilikajev, Virge Harak		Drama	Russian	Eesti	1n+2m	2000
Ene-Liis Semper, Tiit Ojasoo	Oil! (Nafta!)	Peeter Tammisto			English	Eesti		2006
Siim Nurklik	Olenko elossa nyt (Kas ma olen nüüd elus)	Petteri Aarnos			Finnish	Eesti	many	2009
Piret Saul-Gorodilov	One in the Pocket (Tark mees taskus)	Adam Cullen		Drama	English	Eesti	3n+3m	2015
Diana Leesalu, Kaarel B. Väljamäe	Otmetki na dvernom kosjake / Отметки на дверном косяке (Kriipsud uksepiidal)	P. I. Filimonov		Drama, Youth play	Russian	Eesti	2m	2017
Eva Koff	Our Father (Meie isa)	Alan Trei, Inna Feldbach		Drama	English	Eesti	10R	2001
Mart Kivastik	Our father which art (Meie isa, kes sa oled)			Tragedy	English	Eesti	1n+3m	1998
Juhani Püttsepp	Painter Johannes´s Stories (Kunstnik Johannese lood)			Children's play	English	Eesti	1m
Mart Kivastik	Palvelija (Teener)	Terttu Savola		Drama	Finnish	Eesti	3m	2001
Mare Sabolotny	Paperclip Belt (Kirjaklambritest vöö)	Marion Jõepera	Marion Jõepera	Youth play	English	Eesti	5n+6m	2009
Uku Uusberg	Path, The (Karjäär)	Mario Pulver		Drama	English	Eesti	1n+5m	2012
Mart Kivastik	Peeter and Erik (Peeter ja Erik)	Krista Kaer		Drama	English	Eesti	2m	1997
Urmas Vadi	Peeter Volkonski`s Last Kiss (Peeter Volkonski viimane suudlus)	Peeter Tammisto			English	Eesti	1n+1m	2010
Marite H Butkaite (Hiri Müüripeal)	Pegas pro pratele Paul (Pegasus, sõpradele Paul)	Jonatan Tomeš		Children's play	Czech	Eesti	2n+2m	2010
Jaan Tätte	Peresetsenenije s glavnoi dorogi / Пересеченение с главной дарогой (Ristumine peateega)	Boris Tuch, Irina Belobrovtseva, Vitali Belobrovtsev		Comedy	Russian	Eesti	1n+3m	1997
Andrus Kivirähk	Petušok iz bukvarja / Петушок из букваря (Aabitsa kukk)	Boris Tuch		Monodrama	Russian	Eesti	1m	2004
Simone Berteaut	Piaf (Piaf)	Eva Lille	Ülo Vilimaa		Finnish	Prantsusmaa	2n	1977
Madis Kõiv	Pike, The (Haug)	Krista Kaer	Tamur Tohver		English	Eesti	1n+4m	1997
Friedebert Tuglas	Pikku Illimar (Väike Illimar)	Eva Lille	Rein Agur	Puppet-show	Finnish	Eesti	12R	1975
Andri Luup	Pilot (Piloot)	Irja Grönholm		Comedy	German	Eesti	6n+6m	2009
Andri Luup	Pilot / Πилот (Piloot)	Boris Baljasnõi		Comedy	Russian	Eesti	6n+6m	2009
Madis Tross	Pjatiglavnõi drakon / Пятиглавныи дракон (Viie peaga lohe)	Juri Belentšuk		Children's play	Russian	Eesti	9R	2006
Jaan Tätte	Pjeses	Danute Sirijos Giraite			Lithuanian
Jaan Tätte	Plays				English	Eesti
Urmas Lennuk	Pojezda tut polše ne... / Поезда тут больше не... (Rongid siin enam ei...)	Boris Tuch, Vitali Belobrovtsev		Drama	Russian	Eesti	2n+3m	2001
Andrus Kivirähk	Pominki po estonski / Поминки по-эсонски (Eesti matus)	Boris Tuch		Comedy	Russian	Eesti	4n+5m	2002
Jim Ashilevi	Porzellanrauch (Portselansuits)	Irja Grönholm		Drama	German	Eesti	1n+2m	2006
Mart Kivastik	Portrait of a Freezing Artist (Külmetava kunstniku portree)				English	Eesti	5n+11m	2004
Martin Algus	Postmodern Households (Postmodernsed leibkonnad)	Jayde Will		Drama	English	Eesti	3n+7m	2009
Martin Algus	Postmoderne Tafelrunden (Postmodernsed leibkonnad)	Irja Grönholm		Drama	German	Eesti	2n+5m	2009
Martin Algus	Postmodernit ruokakunnat (Postmodernsed leibkonnad)	Kaisu Lahikainen		Drama	Finnish	Eesti	2n+5m	2009
Jaan Tätte	Pozdravljaju s budnim dnem / Поздравляю с будним днем! (Palju õnne argipäevaks!)	Irina Belobrovtseva, Vitali Belobrovtsev		Comedy	Russian	Eesti	2n+2m	2001
Peet Vallak	Pottitehdas eli Epp Pillarpartin Punjaban Savipaja (Epp Pillarpardi Punjaba Potitehas)	Matias Ikävalko	Priit Pedajas		Finnish	Eesti	1n+4m	1991
Ott Aardam	Price of Honey, The (Mee hind)	Mario Pulver			English	Eesti	4m	2011
Madis Tross	Printsessa i velikan / Принцесса и великан (Hiiglane ja Prnitsess)	Juri Belentšuk		Children's play	Russian	Eesti	9R
Andrus Kivirähk	Progulka po raduge / Πрогулка по радуге (Jalutusk2ik vikerkaarel)	Boris Tuch		Comedy	Russian	Eesti	3n+5m	1994
Erki Aule	Prohodite, požaluista! / Проходите, пожалуйста! (Astuge edasi!)	Natalja Raja		Comedy	Russian	Eesti	3n+4m	2015
Hugo Raudsepp	Puolimatka pulassa (Vaheliku vapustused)	Juhani Salokannel		Comedy	Finnish	Eesti	3n+5m	1943
Urmas Vadi	Real Elvis!, The (Elvis oli kapis!)	Liina Unt			English	Eesti	10R	2005
Piret Jaaks	Redzet roza zilonis (Näha roosat elevanti)	Jaanus Johanson		Drama	Latvian	Eesti	2n+1m	2011

Näidendite­laenutamise Ligipääsu­taotlus

Attention!

Näidenditelaenutamise Ligipääsutaotlus